Великая молитва о любви и мире во всей Вселенной 

Дхарма Сангха, Палден Дордже, Рам Бахадур Бомджан, Ману Эни

Источник текста и фото

www.etapasvi.com

 

Это драгоценный камень, исполняющий желания, сокровище, совершающее четыре деяния, имя которому Великая молитва о любви и мире во всём мире.

Даруйте нам благодать, о Гуру, обитающие в этом мире и за его пределами, познавшие три времени, божества-хранители, богини небес, Защитники Дхармы и абсолютно просветлённые.

С верой и преданностью я преклоняюсь тремя дверями (тело, ум и речь) перед великодушными гуру, что указывают нам путь, как благородства, так и порока, как добродетели, так и греха с начала времён и по сей день.

Я приветствую своих божеств-хранителей, которые через безусловное сострадание, словно к родному сыну, даруют мудрость освобождения из горестей циклического существования.

Я приветствую бога, который всегда сопровождал (меня), как тень, а также бесстрашных, могущественных и несравненных богинь небес, которые предсказывают грядущие события.

Я также преклоняюсь перед теми просветлёнными четырех сторон света, которые обладают мировым знанием мудрости сострадания и властью освободить живых существ из цикла существования; тех великих, которые освобождают существ от их собственных драм.

Я преклоняюсь перед истинной Дхармой (великий Драгоценный камень), которая абсолютно чиста, а потому уничтожает скверные миры (ад, голодных духов и животных) и причины, по которым в них попадают, претворяет в жизнь цели настоящего и будущего.

Я преклоняюсь перед Бодхисаттвами, наделёнными просветлёнными умами, пронизывающими пространство и время во всех направлениях, которые каждую минуту думали только о благе живых существ и непрестанно практиковали десять совершенств.

Я преклоняюсь перед Шравака (следующие пути) и Пратиек (самопросветлённых) Будд, кто, познав истинную Дхарму, указывают другим праведный путь и несут закон мира и смирения во всех направлениях.

Преклоняясь перед всеми уважаемыми гуру, богами и богинями тремя своими дверями (тело, речь и ум), я молюсь о том, чтобы эта чистейшая Молитва о любви и мире во всём мире принесла во Вселенную покой и счастье.

Пусть наша чистая, грандиозная и неизмеримая Великая молитва о любви наполнит эту Вселенную миром и счастьем с благословения великих гуру.

Благословите нас, чтобы мы могли насладиться естественной и величайшей радостью неразделённости в состоянии пустоты, в Дхармакае (совершенное просветление).

Пусть все живые существа, осознав собственную ограниченность, вызванную привязанностью к двум ошибочным представлениям «Я» и «Моё», неведением и воображением, которые, не имея представления о конечной истине, вращаются в порождённых ими самими концептуальных формах, увидят путь к личному освобождению.

Пусть живые существа познают закон восходящей и угасающей Самсары, люди, которые без разбора пожинают плоды дурной кармы из-за незнания о том, что концепции «Я» и «Моё» ошибочны, и так далее.

Пусть все живые существа обретут возможность увидеть просветлённых гуру, сохраняя благоприятную карму и рассеивая завесу грехов, после принятия восьми обетов любви, которые являются источником бесконечной добродетели.

Пусть эта человеческая жизнь будет плодотворной благодаря благословению и предсказанию грядущего просветления от Арья Маитри Натха, Арья Тара, Арья Локешвара, Даагпхо, Баитри и дригих.

Невзирая на то, что все живые существа находятся в цикле существования, пусть, повстречав духовного гуру, они никогда не сворачивают с благородного пути, в полной мере осознавая всю суть принятия кармы и противления ей.

Пусть мы не разуверимся в духовном гуру и не потеряем интерес, даже если они предрекут нам просветление. Напротив, путь все существа идут к просветлению с непоколебимой верой.

Следуя пути духовности, вспомнив свои прошлые жизни и распространяя знания, пусть живые существа достигнут успеха (обретут сиддхи) и знамения и завершат путь, который не был пройден в прошлой жизни.

Пусть живые существа живут долго, используя жилище, тело и пищу, которые порождаются Майя-садришья Самадхи (иллюзиеподобная медитативная концентрация), через которую медитация производит всё, что он пожелает.

Пусть все живые существа совершают покаяние на благо всех живых существ, обретая полную медитативную концентрацию, которая управляет четырьмя стихиями, чувствами и умом.

Пока мы следуем по пути, не испытывая страданий, пусть все живые существа перенесутся в те земли и встанут на путь продвижения к состоянию освобождения, всеведения, где счастье подобно счастью Чистых Земель (Сукхавати).

Пока мы практикуем путь просветления, пусть Защитник Дхармы устранит все препятствия, и мы сможем достичь успеха (обрести сиддхи) без промедления, благодаря божествам-хранителям.

Пусть мы достигнем превосходных результатов в медитации на пути к просветлению, даже без помощи учителей Дхармы, благодаря силе отречения прошлых жизней, просветленному уму (состраданию), большой и малой проницательности, медитации и практике.

Пусть идущие по пути не будут унижены и недооценены, в то время как с просветлённым умом (состраданием) они пытаются принести пользу себе и другим в течение этой и следующей жизни.

Пусть все живые существа следуют пути победоносных и просветлённых существ (Саттвы Джин и Бодхи), которые под деревом Бодхи достигли пронизывающего всё пространство и время просветлённого ума (бодхичитты).

Пусть все живые существа быстро достигнут плодов невыносимых страданий ради других, следуя в джунглях трём просветлённым путям медитации, покаяния и поиска.

Пусть божества-хранители и богини небес всех гуру сопровождают живых существ, как тень, чтобы они стали бесстрашными. Пусть живые существа всегда получают благословения, достижения (сиддхи) и предсказания грядущего просветления.

Пусть живые существа управляют внешними элементами воды, земли, огня и воздуха, а также умом, без усилий размышляя в медитации безмятежности и анализируя два типа порядка (восходящий и угасающий) созидания и разрушения Сансары.

Пусть живые существа через силу просветлённого ума, покаяния и молитв любви освободятся от страданий, плохой кармы и её последствий, и будут счастливы.

Перенося страдания от врагов, болезней, оружия, жары, холода, жажды и голода, не имея возможности укрыться ни от диких животных, ни насекомых в глубоких джунглях –

Боясь расстаться с жизнью, находясь без еды и воды, без друзей в страшном месте, будучи в разлуке с близкими и принимая невыносимые страдания в каждом из шести миров без исключения –

В гуще джунглей накапливая добродетель и чистую мудрость – всё, что существует, было накоплено через эту силу – пусть все живые существа шести миров будут освобождены от всех своих страданий.

Если ещё остаётся страдание, переживаемое или которое будет пережито живыми существами шести миров, которые сострадательны, как наши мать и отец, пусть те страдания также будут переданы мне.

Благодаря силе этой Великой молитвы любви, пусть те существа, которые сострадательны, как наши мать и отец, которые были рождены в адских мирах из-за накопленной негативной кармы, главным образом из-за гнева, получат освобождение из ада.

Пусть все миры адов наполнятся приятной прохладой, находясь под покровительством Арья Майтрея Натха, Арья Тара, Арья Локешвара, Даагпо и других.

Через силу любви иллюзиеподобной медитативной концентрации пусть родятся тысячи негаснущих Солнц. Пусть воображаемые ады холода наполнятся теплом, а просторы адов холода превратятся в благоухающие Чистые Земли.

Пусть живые существа, страдающие от невыносимой жары, будут омыты освежающим дождём из облаков бесконечной медитативной концентрации просветлённого ума.

Пусть непроходимые джунгли миров ада, которые являются причиной страданий, обратятся в поля блаженства и доброты, подобные рощам Чистых Земель, на которых исполняются все желания.

Благодаря мудрости, состраданию и силе просветлённых существ, пусть вся негативная карма, неведение и кармические последствия, являющиеся причиной страдания в мирах адов, будут сожжены, сметены, удалены и очищены.

Благодаря силе этой Великой молитвы любви, пусть те существа, которые сострадательны, как наши мать и отец, которые попали в миры голодных духов из-за накопленной негативной кармы, главным образом из-за подлости, получат освобождение из миров голодных духов.

С этого момента пусть все живые существа будут счастливы в невероятной обители, полной деревьев и великих камней, исполняющих желания, в озере из эликсира, произведённого концентрацией медитации любви.

Пусть голодные духи не мучаются от жажды, утоляя её эликсиром, поддерживающим силы. Пусть они будут равны богам, получая любую пищу, какую пожелают.

Пусть все голодные духи достигнут тела, состоящего из света, в Чистых Землях, тела полного блаженства просветленных. Пусть все голодные духи освободятся от страданий голода и жажды, производя всё, что они пожелают, через медитативную концентрацию.

Пусть те животные, которые сострадательны, как наши мать и отец, которые были рождены в мире животных из-за накопленной негативной кармы, главным образом из-за неведения, получат освобождение из мира животных, благодаря обретению знаний об истинном устройстве сансары.

Пусть животные перестанут поедать друг друга и будут довольствоваться эликсиром, поддерживающим силы и проливающимся дождём из великой концентрации медитации любви.

Пусть все животные избавятся от бесконечных страданий от неведения, неволи, поедания друг друга, разлуки с родителями и беззащитности.

Пусть животные гуляют, не испытывая страха, живут в мире, никогда не причиняя вреда другим и не умирая насильственной смертью. Пусть животные живут в гармонии, словно друзья.

Пусть те человеческие существа, которые сострадательны, как наши мать и отец, которые рождаются в мирах людей из-за накопленной негативной кармы, главным образом из-за привязанности, живут по законам добра, не испытывая страстного желания.

Пусть все живые существа преодолеют цикл рождения, старения, болезней и смерти и их причины с помощью грома (ваджра) света, создаваемого всеми людьми, находящимися в медитативной концентрации.

Пусть человеческие существа осознают негативные последствия желания, привязанности и неведения. Пусть они занимаются практикой на благо живых существ, не испытывая привязанности.

Храня веру в гуру, который возносит нас из океана грязи, пусть я и все существа смогут помогать другим подобно гуру, продвигаясь всё дальше по землям и путям благородных просветлённых существ.

Пусть те полубоги, которые сострадательны, как наши мать и отец, которые родились в мире полубогов из-за накопленной негативной кармы, главным образом из-за ревности, потушат пожар ревности и получат освобождение из мира полубогов.

Пусть все без исключения враждующие и находящиеся в ссоре будут примирены. Благодаря великой концентрации медитации любви пусть дождём прольётся эликсир и наполнит целое озеро, и наполнит ум, полностью успокаивая его.

По мере устранения страданий полубогов и их причин, пусть по всей Вселенной миры полубогов наполнятся благодатью через осознание баланса между таковостью формы и отсуствием формы во время концентрации в медитации безмятежности.

Пусть все демоны ведут себя так, словно боги - Защитники Дхармы в одно мгновение возымели власть над разного рода демонами, строящими козни.

Пусть те боги, которые сострадательны, как наши мать и отец, которые были рождены в мирах богов из-за накопленной негативной кармы, главным образом из-за гордости, которые корыстны и эгоистично наслаждаются собой, осознают незначительность своего положения и не попадут в низшие миры.

Огнём чистой мудрости, рождённой великой концентрацией медитации любви, пусть все ошибки богов, которые видят путь к освобождению в различных видах погружения в медитацию, будут сожжены дотла.

Боги, которые пребывают безразличными в медитации безмятежности, получают наслаждение лишь от иллюзорных удовольствий, так пусть те миры желаний узнают, что есть два вида истины: условная и конечная.

Пусть все боги будут царями, которые приносят благо всем живым существам, словно камни, исполняющие желания, и, делают абсолютно всю без исключения Вселенную счастливой, разгоняя тёмную и сохраняя её светлую сторону.

Благородный Майтрея Натх, Благородный Тара, Благородный Локешвара, Благородный Даагпо, Баитри, Сенгге, Сенгдонг Ма и собрание богов Амитабхи –

Гагме-Саннгье, Тертсен-Мо, Бодхи-Шравана, Нана-Ашан, Гьялва-Ригнга и Будды и Ратна Бодхи, Джьянгсем Дже, а также собрания богов, которые на протяжении тысяч лет пребывают в разного рода Самадхи, и Защитники Дхармы всех видов примите нас, учителей и учеников помнящих о вас, просветлённые существа, и умоляющих вас явиться нам однажды. Мы преклоняемся перед вами нашими сердцами и принимаем прибежище в вас и совершаем три поклонения: внешнее, внутреннее и тайное.

Я искупляю все грехи без исключения. Мы, учителя и ученики, с нашими болезнями, бедами, помрачениями и кармическими отпечатками, а также дурными снами, ядами, врагами, преградами, оружием дурными предзнаменованиями, страшными бедами и жестокостью, а также страданиями всех миров без исключения, через которые вы, о просветлённые существа, прошли, сделайте эту Вселенную мирной и счастливой.

Через силу моей медитации, покаяния и молитв пусть все живые существа поймут суть зависимого происхождения в этой жизни, и благодаря этому, смогут правильно понять два типа порядка (восходящий и угасающий) созидания и разрушения Сансары.

Пусть мы, стараясь изо всех сил, освободимся от оков привязанности, ясно увидим нереальность этой жизни, объектов, воспринимаемых с помощью чувств, и всего сущего в сансаре, также ясно, как видим банановое дерево.

Пусть те, кто были очень далеки от Дхармы из-за недостатка веры, которая является ключом от ворот к истинной Дхарме, великому драгоценному камню и собранию благородных существ, исполнятся несгибаемой веры.

Пусть все те люди, которые попали в бездну низших миров, совершая недобродетельные греховные поступки с особым наслаждением, познают выводящий из заблуждения закон причины и следствия.

Пусть те, кто соблюдает моральные принципы, но чьи обеты нарушены серьёзными проступками, обретут силы вновь следовать данным обетам, исцелённые и очищенные противоядием.

Пусть для тех, кто полностью отказался идти дальше после того, как взростил просветлённый ум перед Буддами ради пользы и благополучия бесчисленного множества живых существ с помощью двух типов просветлённого ума (возвышающий и побуждающий ум просветления), все их желания незамедлительно исполнятся через осознание Пустоты.

Пусть те, кто полностью отказался от своей тайной приверженности величайшей Колеснице Ваджры, вновь достигнут безграничных успехов, путём очищения и избавления от омрачений.

Пусть те, чей ум взволнован, словно океан, наполненный пятью ядами (жадность, гнев, невежество, зависть и гордость), будут очищены, словно великий камень, в океане, путём избавления от грехов и успокоения ума.

Пусть те невежественные, кто вращается в бесконечном, бессмертном цикле существования и кто был отделён от истинного видения из-за отсутствия Глаза Мудрости, наконец достигнут конечного пункта назначения – покоя и счастья.

Для тех людей, кто наделён дурным характером, потонул в пучине океана неверных взглядов и действий, истратил всю добродетельную карму и морально опустился, пусть океан их неведения будет осушен.

Пусть духовные учителя укажут путь тем, кто попал под влияние дурных учителей и пошёл по неверному пути, тем, чьи действия полностью противоречат Дхарме и природе.

Пусть мы поймём, что шесть объектов (формы, звуки, запахи, вкус, осязание и явления), которые мы воспринимаем нашими шестью чувствами, как глупцы, поддаваясь влиянию величайшего невежества, всё это просто сон.

Пусть даже ленивые люди и те, кому не посчастливилось практиковать Дхарму, с лёгкостью встанут на путь просветления.

Пусть те живые существа, которые находятся под влиянием двух видов омрачений Клеши (5 ядов), очистив свои умы с помощью Амрита (эликсир) одновременного накопления заслуг и мудрости, осознают бесконечное число объектов через два типа "мудрости без преград" (Йета Гьяна – вещи, как они есть и Йават Гьяна – всё сущее).

Пусть те, кто из-за несвободы вовлечены в бессмысленную мирскую деятельность, так как вынуждены служить другим, познакомятся с наполненной смыслом Дхармой (путь просветления).

Пусть те, кто вступил на путь Дхармы только для того, чтобы защититься от страха, чтобы быть свободными от разного рода бед или расставания с собственной жизнью, или чтобы избежать наказания за совершённое преступление в соответствии законодательством страны, или для зарабатывания денег или для спасения своей жизни, посеют семя самоотречения.

Пусть те, кто принял религию и религиозные обычаи не из чистых побуждений, а с целью наслаждения чувственными объектами и ради славы, и те, кто превратил практику в круглосуточное приобретение мирских объектов, в этой жизни постигнут Четыре благородные истины: 1. Истина о страдании, 2. Истина о причине страдания, 3. Истина о прекращении страдания и 4. Истина пути, ведущему к прекращению страдания.

Пусть люди низших классов и люди этого мира, порабощённые кредиторами, потерявшие самостоятельность и обедневшие, станут властелинами Вселенной.

Также пусть люди, которые являются поборниками иллюзий и словно слепцы употребляют отравленную пищу, получат чистую пищу пустоты и ясного света.
Пусть все живые существа будут свободны от недостатка пропитания, получая чистую пищу пустоты и ясного света во всей Вселенной, и пусть они не услышат и не узнают об агонии тела и ума.

Пусть страдания не создаются даже в снах ни болезнями, в основе которых лежат внешние элементы воды, земли, огня и ветра, ни жаждой, голодом или увечьями, ни любыми другими недугами тела.

Начиная с этого момента, пусть в этой Вселенной не будет ни одного человека, который на самом деле или по слухам применил насилие даже в целях самообороны, и пусть не будет невежественных людей и глупцов, которые не знают, что надо принять, а что отвергнуть.

Пусть в мире не рождается негативных эмоций, вызванных: 1. невозможностью получения желаемого; 2. встречи с нежелаемым; 3. разлукой с друзьями и любимыми; 4. встречей с врагами и т.д.

Пусть не возникает споров и противоречий и пусть не происходит стихийных бедствий разных видов; Дхарма возьмёт верх над Адхармой, пусть не возникает негативных сущностей и сил, вмешивающихся в дела.

Пусть плохой урожай не взойдёт. Пусть урожаи всегда будут полны вкуса и иметь высокое качество, пусть они будут обильными, покрывая всю Вселенную, пусть Вселенная всегда будет счастлива.

Пусть все человеческие существа, от мала до велика, каждый день совершают деяния Дхармы, обращаясь с уважением и любовью друг к другу, и пусть повсюду воцарится счастье и благополучие.

Пусть люди, следуя пути Бодхи Шраван Дхармы, разрушат холм их эго, и пусть все живые существа узнают истинную суть всех вещей, узнают их таковыми, какие они есть.

Пусть люди мира высших и низших классов, находящиеся в плену желаний, познав результат своих стремлений, уничтожат их плод, страдание и его причину,  жажду.

Пусть все поля тьмы, порождённые неведением и загрязнениями, будут освещены в бесчисленных направлениях Солнцем мудрости, и настанет рассвет мудрости.

Пусть все живые существа обретут всё, что пожелают через сострадание Будд и Бодхисаттв всех пространств и времён и через иллюзиеподобное Самадхи.

Пусть все незрячие люди увидят всю Вселенную через достижение божественного Ока, а неслышащие услышат звуки и голоса через обретение знания о божественном Слухе.

Пусть те, у кого нарушено обоняние почувствуют все объекты, достигнув сверхчувствительного божественного Обоняния, а те, кто не ощущают вкуса, получат удовольствие от ничем не искажённого вкуса, не ослабевающего ни на минуту.

Пусть те, у кого ослабло чувство осязания, станут великими, достигнув радужного тела, навсегда равными благородным Богам и Богиням Будд.

Пусть живые существа, лишённые ног, обретут "четыре чудесные ноги" (стремление, усилие, размышление, анализ), и пусть они достигнут состояния просветления, окончательного освобождения, в котором нет боли.

Пусть те, у кого нет рук или они покалечены, обретут тысячу рук Будд и станут, словно вселенские Боги, равные Локешваре.

Страдающие от различных заболеваний, пусть все их болезни будут излечены через понимание иллюзорности природы тела, доступное через Самадхи.

Пусть всё человечество достигнет своего пункта назначения без каких-либо препятствий. Пусть они воплотят в жизнь цели, ради которых они отправились в путешествие.

Пусть все живые существа насладятся истинным счастьем изначальной сферы реальности и пусть обнажённые люди не нуждаются в материальной одежде, получая одежды Шилы и Самадхи.

Пусть все бедные и обездоленные люди вместе с их семьями, кто стенают и переживают трудные времена, найдут драгоценный камень, исполняющий желания.

Пусть во всём мире живые существа, связанные пороками, познают пустоту и природу Сансары. Пусть они освободятся от всех оков и встретятся в земле освобождения.

Пусть все люди, тратящие драгоценное время человеческой жизни, находясь во власти порока и отличаясь дурным поведением, следуют праведному пути на благо этой и последующей жизни, зная о трёх последствиях траты драгоценного времени.

Пусть люди этого мира будут связаны страхом вновь оказаться в Сансаре. Люди наслаждаются своей жизнью, не пытаясь избавиться от страданий Сансары из-за заблуждения в том, что Сансара реальна и что мир и объекты мира долговечны и что они сами являются душой, счастливой и чистой.

Пусть те, кого мало интересует и заботит Дхарма, кто отказался от чистой, приносящей покой, подобной эликсиру, проливающей свет Дхармы, те, кто делают, что им заблагорассудится, узнают о двух свойствах Дхармы.

Пусть бесчисленные ужасы всех стихийных бедствий будущего, катастроф, порождённых четырьмя элементами: наводнения, засухи, пожары, оползни, ураганы, землетрясения, извержения вулканов, нападения диких животных и аварии, будут усмирены.

Пусть те, кто обрёл собственность, славу, репутацию, но появились недоброжелатели и предъявили претензии, день и ночь будут под защитой богов. Пусть претензии будут бездоказательны и они никогда не будут вызваны в суд.

Пусть те, кого оставили силы и способности, будут под защитой богинь небес. Пусть те, кто не знает, что принимать, а от чего следует отказаться, овладеют мудростью, позволяющей делать правильный выбор.

Пусть те, кто полностью посвятил себя служению на благо других, легко выработают свою карму, не разуверившись в своей практике, даже если повстречаются враги и препятствия на пути.

Пусть живые существа, которые находятся в утробе, не испытывают страданий от неприятного запаха, жжения, плавания, давления, кручения, поднятия и опускания, и (при рождении) ощущения будто стягивают кожу.

Находясь в утробе в течение десяти месяцев, пусть младенцы станут святыми и пусть все живые существа в утробе совершенствуют все свои качества, как делают благородные Бодхисаттвы, в десять этапов.

Пусть те, кто подчиняется и прислуживает, станут равными своим хозяевам, претворяя в жизнь все свои желания. Пусть подневольные станут святыми во всей Вселенной.

Пусть все люди медитируют о равенстве себя и других, пусть их бесконечное негативное мышление, споры, дискриминация по кастам, религии, цвету кожи и благосостоянию будут укрощены.

Пусть все люди знают, что существует две касты существ в мире: два пола, или благородные и обычные люди и что все они являются членами семьи Будды.

Любые другие способы дискриминации и разделения на высшие и низшие касты являются иллюзорными. Пусть все живые существа поймут, что люди имеют более высокий уровень благодаря их положительным качествам, и низкий – из-за их недостатков.

Дхарма – добродетельный путь и источник двух мудростей: материи и пустоты. Пусть все живые существа поймут, что все Дхармы равны, поскольку суть Дхармы – это пустота.

Несмотря на то, что внешность людей (вы можете быть белым, чёрным, красным и т. д.) бесконечно разнообразна, её значение не том, чтобы строить различия. Посему пусть все люди принимают все внешние облики как равные.

Пусть даже низшие касты поднимут флаги славы и имени и никогда не будут унижены. Пусть в скором времени все узнают, что все касты людей равны.

Медитируя в безграничном единстве, пусть все народы будут дружны и равноправны. Пусть недобрые намерения, а также заявления наций о том, что они являются друзьями или врагами, постепенно сойдут на нет.

Пусть везде воцарится мир и счастье, пусть собрания монахов и монахинь читают мантры и распространяют учения и трактаты Будды. Пусть вся Вселенная наполнится красотой, и благополучие придёт в каждый её уголок.

Пусть те, у кого нет транспорта и средств к существованию, кто покинули дом, чтобы добраться до своей цели, обретут колесницу самадхи. Пусть они быстро достигнут желаемого места назначения.

Пусть женщины, которые страдают от того, что они зависимы, должны подчиняться и так далее, ежедневно совершают непревзойденные духовные деяния добродетельной кармы, ни от кого не завися.

Пусть те, у кого не развито ощущение двух типов мудрости и кто невежественен, осознают Таковость природы и себя. Пусть разовьётся правильное чувство мудрости.

Днём и ночью пусть все живые существа всех наций обращаются друг с другом с материнской и отцовской любовью в соответствии с Дхармой, дисциплинирующей министров, военных и общество через сострадание и любящую доброту.

Пусть войска, вступающие в войну, с помощью сострадания превратят их врагов в семьи и друзей и не причинят вреда друг другу на поле боя. Пусть ни одна  страна не будет готова развязать войну.

Пусть смертоносное оружие, ракеты и боеголовки на поле боя обернутся дождём из цветов. Пусть они несут благие знамения и три совершенных достижения (1. Собственной цели 2. Целей других, 3. Средства для достижения обеих целей)

Пусть враги идут навстречу друг другу с состраданием, заботой и уважением. Расставаясь, пусть они молятся со слезами на глазах о том, чтобы как можно скорее встретиться вновь.

Пусть все враги молятся о том, чтобы другие жили долго и без болезней, и тем самым с успехом зарабатывают благую карму. Пусть враги не существуют нигде, даже в снах.

Пусть не появится ни одного вида оружия, уничтожающего живых существ, строения и народы. Пусть благополучие воцарится во всех пространствах и временах.

Пусть нации никогда не рассматривают друг друга, как врагов. Также пусть и боги, полубоги, люди, животные и голодные духи никогда не относятся друг к другу как к врагам.

Пусть живые существа, страдающие день и ночь из-за цепляния за пять объектов мира (форма, звук, запах, вкус и осязание), хватания за эти объекты, как за свои собственные, ежедневно творят добродетельную карму, ни к чему не привязываясь.

Пусть четыре корня всех загрязнений и всех недобродетельных суждений: вера в то, что мир и его объекты являются постоянными и что мы являемся душой, счастливой, чистой и так далее, которые в свою очередь являются источником бесконечного страдания, будут устранены.

Пусть вечные оковы этого мира (неверные моральные принципы, сомнения и т. д.) и все связывающие факторы (умственная лень, сонливость, ревность, отсутствие стыда, гнев и скрытность), которые словно куча дров для многих тысяч загрязнений; будут сожжены в одно мгновение огнём мудрости.

Пусть 3 яда (привязанность, гнев, узкомыслие) и пять ядов (привязанность, гнев, узкомыслие, эго, ревность), которые на самом деле не существуют, будут вычищены из сферы Реальности и из сферы света. Пусть ум будет успокоен в изначальной сфере.

Пусть живые существа будут свободны от всех болезней тела, которые существуют за счёт внутренних и внешних элементов. Пусть эти болезни также будут устранены в изначальной сфере через осознание связи между причиной и следствием и их зависимым происхождением.

Пусть даже психические заболевания, которые возникают из-за недобродетельных суждений (что мир и его объекты являются постоянными, и что мы являемся душой, счастливой, чистой и так далее) будут устранены в сфере изначальной чистоты, естественного и ясного состояния.

Пусть бесконечное влияние могущественных сил зла трёх миров (богов, полубогов и мира людей) на долголетие живых существ, их добродетели и права быстро ослабнет.

Пусть вся негативная карма, порождённая нами с помощью трёх дверей тела, речи и ума с начала этого мира и до настоящего времени, будет очищена святыми водами сострадания Владыки Майтреи.

Мы молимся (Владыке Майтрейе, Святому Локешваре и Таре) об очищении от грехов потребления мяса, кожи, кости, сердец, крови, шерсти и об убитых врагах. Пусть вся негативная карма будет очищена.

Внешние, внутренние и тайные качества людей находятся во власти других, (Я) искупляю все грехи присвоения себе того, что мне не было дано, жадности, гнева и неведения. Пусть все эти грехи будут очищены.

 (Я) искупляю все грехи соития в неподходящее время, в неподобающем месте и с ненадлежащими людьми.

 (Я) раскаиваюсь перед Владыкой Майтрейей в том, что согрешил, солгав, чтобы обольстить и получить выгоду, уважение, удовольствие и славу. Пусть эти грехи будут очищены.

 (Я) искупляю грехи злонамеренного распространения клеветы среди членов сангхи, семьи, друзей и соседей, чтобы посеять раздор и вызвать ссоры, пробудить в людях гнев и так далее.

 (Я) искупляю все грехи: грубые выражения и непристойные слова, сказанные благородным гуру, которые являются обителями добродетели, а также врагам и друзьям.

 (Я) искупляю все грехи: бессмысленные сплетни и пустые разговоры, предательство учения благородных, которое содержит условную истину и конечную истину.

 (Я) искупляю все грехи жажды богатства, процветания, желания иметь сыновей и качества друзей, врагов и других людей.

 (Я) искупляю все грехи недобрых намерений и того, что не радовался святости, добродетельной карме, семье, дому, славе и удовольствиям других.

 (Я) искупляю все грехи неверных представлений и веры в то, что явлений добродетельной кармы и греховной кармы не существует, как и их последствий (удовольствие и страдание), прошлых и будущих жизней, благородной истины и других истин.

 (Я) искупляю бесчисленные грехи, которые я накопил, а также грехи, совершённые умышленно и неумышленно, грехи, которые я заставил совершить других, и то, что радовался негативной карме других.

 (Я) искупляю то, что без особых на то оснований пользовался шестью объектами форм (форма, звук, запах, вкус, осязание и ощущение) из-за кармических отпечатков и шести органов чувств, падая в бездну осквернений.

Раскаиваясь перед Владыкой, я молюсь, чтобы остальная карма, которую я накопил из-за тысячи загрязнений, была очищена.

Я искупляю всю недобродетельную карму, накопленную из-за обещаний и свидетельств, данных перед гуру, Тремя Драгоценностями (Будда, Дхарма, Сангха), монастырями, святыми местами и тремя Основами (Статуи, Священные писания, Ступы).

Я искупляю все грехи, порождённые соблазном, кражей имущества Сангхи, ступ, храмов и так далее.

Я искупляю все грехи преподавания неполноценных и ненужных доктрин, критики учения мировых учителей о добродетели и недобродетели, о том, что принимать, а что – нет, мире и о том, что лежит за его пределами, счастья и страдании, оценке возраста Вселенной и так далее.

Я искупляю вторичные безграничные недобродетели: убийство монахов, которые подобны полям добродетельной кармы, убийство монахов-отшельников и монахинь, уничтожение трёх Основ (Статуи, Священные писания, Ступы) и разрушение монастырей.

Я искупляю всю безграничную негативную карму, накопленную убийством (моего) доброго отца, матери, учителя, Архата, и нанесением вреда Буддам.

И особенно перед благородными Бодхисаттвами мира и Буддами десяти сторон света, взращивая Бодхичитту ради всех живых существ, которые добры как отец и мать для того, чтобы привести их на Уровень Всеведения, я искупляю все грехи невыполнения обетов Махаяны (следовать бесконечным совершенствам Бодхисаттв).

Благодаря Трём Корням (Гуру, Ишта, Дакини) и Гуру Обетов Ваджры, была взращена великая Бодхичитта на благо бесчисленного множества живых существ Вселенной и ради достижения Ваджры тела, речи и ума –

- хотя я вступил на Путь заботы о благе других и Сиддх (достижений) из-за крайней праздности и загрязнения я избегал обязанности помогать другим. Я искупаю все эти грехи с превеликим раскаянием.

Я исповедуюсь перед хранителями, друзьями Дхармы и учителями Дхармы, которые являются основой Доктрины Дхармы, во всех обетах тела, накопленных из-за неправильных взглядов и дурных мыслей.

Я искупляю несоблюдение обетов слова согласно учению. Я искупляю несовершение исцеляющих ритуалов. Я искупляю то, что прерывался при чтении и практике мантр.

Я искупляю несоблюдение обетов ума путём раскрытия тайных учений недостойным ученикам. Я искупляю клевету (Нинда) Ваджра Ачарье, который есть Великая Доброта и царь Упадеш.

Я искупляю несоблюдение обетов корня и ветвей. Я также искупляю несоблюдение указаний Арья Локешвары.

Я искупляю невыполнение инструкций Арья Тара во благо себя и других. Хотя Просветление было предсказано мне, и я обрёл Сиддхи и посвящения от Арья Тара, я исповедуюсь в том, что раскрыл тайное учение лишь для своего собственного блага.

И еще я раскаиваюсь от всего сердца за те действия, которые я совершал неправильно, которые противоречили философии Владыки Майтреи, когда я давал объяснения неполноценных и ненужных учений, философий, повседневных активностей и медитаций.

Я искупляю любые недоработки, если существуют практики, которые всё ещё не были завершены для достижения тела света в соответствии с инструкциями божеств-хранителей: Амитабхи, Даагпо, Сенгге (Мужчина с лицом льва), Сенгдонг Ма (Женщина с лицом львицы) и так далее.

Я также искупляю бесконечные прегрешения, когда я не помогал другим или не следовал своим обетам (Палана), предписанным Гьялва Рингной и Святой Богиней Мира Тенмой.

Я также от всего сердца раскаиваюсь за те случаи, когда я не следовал практикам, полученным от грозного бога-хранителя Баитри, который является непревзойдённым и могущественным в борьбе с Марой.

Я также искупляю снова и снова деяния, совершённые по своему усмотрению (практика без надлежащего руководства) и действия наперекор воле Бога, не следуя Пути Бога и его учениию.

Наконец, я исповедуюсь с великим раскаянием перед Благородными учителями-защитниками Маитри и Локешварой во всём, что я делал наперекор и неправильно, скверных поступках и всех тех бесконечных грехах, которые я совершил в прошлых жизнях, не имеющих начала, вплоть до этого дня.

Кроме того, обеты и тайные обещания, признанные заслуженными и тайными учителями, с помощью которых я не смог достичь успеха и позволил другим потерпеть поражение и был рад их неудачам. Всё это  вело к увеличению холма грехов. Эти грехи я также искупляю, все до одного.

Все эти грехи, совершённые в прошлом, наносили мне вред, как яд повреждает желудок изнутри. С умом, полным раскаяния, я искупляю свои грехи и молю о прощении всех Гуру, Ишта, Дакини и так далее.

С этого момента я больше никогда не повторю подобных неблагих деяний даже для защиты моей собственной жизни. Я обещаю приносить пользу всем живым существам каждым своим действием.

Я буду защищать жизни других и нести Дар Бесстрашия. С помощью этого дара я постараюсь искоренить горе и печали. Не злоупотребляя сексуальной энергией и будучи честным, Я буду практиковать Сила Парамиту (этический идеализм через следование предписаниям) до конца.

Соединяя разобщённую семью, я расширяю Сангху. Спокойствием, моральной дисциплиной и проникновенными словами я следую Кшанти Парамита (совершенство терпения, смирения и стойкости). Я читаю мантры, песнопения и полезные поучения, которые помогают мне на моём пути.

Проникая в изначальное сознание по всему миру во всех направлениях, я полностью практикую Вирья Парамита (совершенство приверженности, преданности, энергии и бодрости). Довольствуясь тем, что имею, и не желая многого, я устанавливаю покой ума.

Придерживаясь мыслей неизмеримостей: любовь, сострадание, радость за других и беспристрастность, укрощая все виды сознания на тонком и грубом уровне ума и становясь царём Самадхи, я следую Дхьяна Парамита (совершенство медитации).

Следуя праведному благородному пути для искоренения всех загрязнений с верой и абсолютной мудростью, я практикую Праджня Парамиту (совершенство интуитивной мудрости).

Пусть все живые существа следуют практике Четырёх Неизмеримостей и всех аспектов Просветления трёх уровней добродетельных поступков (верхнего, среднего и нижнего уровня) и благородному пути добродетели этого мира и за его пределами.

Три вида омрачений (тонкие, средние и грубые) всех живых существ, которые добры, как мать и отец, непосредственной причиной которых являются их  умы с момента их рождения; пусть эти омрачения будут очищены святыми водами сострадания Владыки Майтреи.

Пусть все кармические отпечатки сойдут на нет. Пусть все живые существа встанут на путь Освобождения и Всеведения, которые свободны от всех омрачений, и достигнут Совершенного Просветления, как это сделал Ты, о Владыка.

Пусть мир и счастье воцарятся во всех направлениях, умиротворяя всех причиняющих вред врагов, которые возмущены законом, благополучием, хорошей репутацией и всеми живыми существами в целом.

Пусть также те негативные силы, которые оказывают пагубное влияние и работают против Праведного Пути в этой Вселенной, будут усмирены через Самадхи любящих мастеров Любящей Доброты.

Кроме того, с благословения Гуру, пусть яды всех видов, существующие во всех направлениях, где есть живые существа, будут преобразованы в лекарство, которое излечит все болезни.

Пусть духовный закон и духовное руководство не встречают преград; бесконечные негативные мысли и препятствия будут устранены.

Пусть живые существа никогда не испытывают разного вида страданий, даже во сне, будучи очищенными от негативной кармы и кармических отпечатков. Пусть все живые существа видят просветлённое тело гуру или Будды и небесные миры, даже во снах.

Я молюсь о том, чтобы ушли неблагоприятные знаки и все их проявления. Пусть эта Вселенная будет радостной и полной процветания благодаря благоприятным знакам.

В заключение, пусть неблагоприятная эра болезней, оружия и голода (аникал) не наступит ни в одном из пространств, ни в одно из времён, ни в одном из миров. Пусть все живые существа всегда будут счастливы в их повседневной жизни.

Даруйте мне благодать, о, Владыка Майтрейя, Благородный Авалокитешвара, Благородный Тара и все собрания Гуру, божества-хранители и богини небес!

Из многих прошлых жизней, на протяжении которых я выполнял духовную практику, пусть собрание Гуру, божества-хранители и прекрасные богини небес, а также также собрания Владык живых существ и безгранично могущественные Защитники Дхармы мира придут сюда и завершат всю работу живых существ в соответствии с их пожеланиями.

Пусть эта Вселенная наполнится Шравака (следующие Пути), Пратиек Буддами (самопросветлёнными Буддами), Архатами, Буддами и Бодхисаттвами до конца существования Вселенной, накапливая заслуги и понимание и очищая загрязнения.

Положив конец всей карме, накопленной под влиянием Мары, кто чинит препятствия Дхарме, пусть вы создадите бесконечный мир и счастье, распространяя благую Дхарму во всех частях Вселенной.

Также пусть будет облегчена участь тех, чьи жизни прерваны вмешательством сил и преждевременной смертью, и пусть все живые существа живут долго, как Солнце и Луна.

Пусть Панча Кам Гуна (пять качеств желания: форма, звук, вкус, обоняние и осязание) прольётся на нас и пусть живые существа осуществят самые разные их желания, с радостью принимая (объекты желаний), и пусть богатства, благоприятствующие Дхарме, растут и множатся.

Пусть уважение и почёт соблюдаются ежедневно, пока я живу в цикле существования, непрерывно практикуя Дхарму, посреди нравственно дисциплинированных учеников.

Пока Великое Просветления не достигнуто, пусть живые существа проводят Высочайшую Дхарму через чистейшую линию Боддхисаттв, которая была рождена, как благословенное религиозное поколение.

Пусть мы никогда не ослабнем в нашем понимании объектов нашей безоблачной мудростью и пусть десять направлений всех миров будут населены мудрыми существами.

Пусть мастер-ученик и их семьи по всему миру каждый, обладая различными врождёнными качествами, будут яркими, как солнце и стойкими, как гора, и живут долго.

Пусть мир будет красивый, украшенный гирляндой истинной сути человеческой Династрии Дхармы, безупречной и благородной, и остаётся таковым до конца времён.

Также пусть неблагоприятные времена никогда не настанут в мире. Пусть пищи, богатства и всего остального будет в достатке, а счастье и радость каждого только растёт.

Приближаясь к месту их назначения в десяти направлениях во всех мирах, пусть они (живые существа) будут, словно возничие Освобождения, действуя на благо других, и пусть их имя и слава растёт.

Пусть они надолго остаются во внутренней концентрации, созерцании и медитации на протяжении многих Кальп в десяти направлениях всех миров, распространяя закон Дхармы во всей Вселенной.

Пусть существа обретут счастье через силу этой молитвы в каком бы месте какого бы мира они не находились, и пусть те, кто затянут в великий океан негативной кармы, испьют Эликсир из Озера Амриты.

Приступая к трём задачам объяснения, классификации и написания, пусть гуру Дхармы несут истинную Дхарму и мудрость в любых ситуациях и, распространяя её повсюду, полностью воплотят сущность гуру в реализованных учениках.

Практикующие повторение мантр и медитацию, пусть они узрят лица божеств-хранителей с их знаками, и пусть они получат предсказания своего просветления.

Во всех и каждом месте и времени, где и когда благородные люди заняты Садханой (духовная практика), пусть они обретут знаки, отмечающие духовные достижения, и пусть эти практикующие живут долго, выйдя за пределы материального мира.

Пусть живые существа в результате духовных практик пения мантр и медитации достигнут успеха во всех направлениях и временах Вселенной в соответствии с их желаниями через четыре действия мира, расширения, силы и гнева.   

Пусть число исполненных верой правителей, занимающихся благотворной духовной практикой, вместе с министрами и гражданами, растёт день ото дня. Пусть число царей защитников Дхармы и мудрость всей семьи, её доход, также увеличивается.

Пусть люди с лёгкостью получают всё, чего бы не пожелали (дети, имущество, дома и т.д.) и пусть каждая часть страны на моральном подъёме делится радостью, обретая объекты, но не испытывает страстного желания.

Пусть люди будут в равной степени счастливы, как в Чистых Землях, свободны от болезней, вооружённых нападений и голода. Также пусть их долголетие, удача, хорошая репутация и процветание увеличиваются, как растущая луна перетекая в совершенство.

Пусть во всех начинаниях существам помогает доброе здоровье, удача, долголетие и так далее. Пусть силы, борющиеся со злом и его войсками, получат подкрепление.

Пусть бесчисленные враги, препятствия и призраки, восставшие против учеников и наших семей, все будут повержены и усмирены с помощью мировых правил, Восьми Заповедей Майтреи.

Пусть Мары и существа, чинящие препятствия и противостоящие Королевству Истинной Дхармы, посвящают себя мирной медитации любви, и пусть закон благополучия и радости воцарится на века.

Пусть те, кто щедро подаёт Ордену Истинной Дхармы, храня веру и оставаясь преданными Ордену Истинной Дхармы всю жизнь на благо живых существ, пусть жизнь тех подающих будет долгой и стабильной.        

Пусть все народы, следуя Закону Истинной Дхармы, будут счастливы и не знают болезней, разногласий, голода. Достигнув процветания и исполнившись радости, пусть они расширяются, как растущая луна, перетекая в совершенство.

В тех странах и мирах, которые не следуют закону Истинной Дхармы, пусть формы Блаженных Гуру Дхармы взойдут быстро, как Солнце и Луна, и пусть все народы будут полностью пронизаны светом Истинной Дхармы.

Наставления, тексты и мудрость канона Абхидхармы, будучи усвоенные мудрыми людьми, пусть покрывают Землю, словно небо, пусть учения будут правильно поняты и умело применены.

Практикующие тантру величайшей колесницы, которые приступили к ней и довели медитацию до конца, обретя тело света, получив освобождение от пяти грубых составляющих и становясь Гуру Ваджры, пусть они выйдут за пределы трёх миров и несут закон Ваджры.

Пусть боги и люди, которые утвердились в Колеснице Дхармы, ухаживая за сияющей Дхармой, чтобы она цвела, сделают этот мир самым красивым за всю его историю, словно Землю осветят множества прекрасных созвездий.

Пусть бесчисленное множество людей мира, все, от мала до велика, заинтересуются Великой Драгоценностью Истинной Дхармы. Пусть они никогда не заработают кармы Мары, даже настолько малой, как кунжутное семя.

Пусть только Просветлённый Ум Великой Драгоценности без усилий рождается в сознании мастеров, учеников, преданных и всей семьи. Пусть они практикуют шесть Неизмеримых Совершенств.

Также как ты и собрания благородных приняли горе и печали бесконечного множества существ, с этого момента, пусть все существа также практикуют принятие горя и печалей других, как бодхисаттвы.

Достигнув высшего просветления, пусть бодхисаттвы, министры и граждане с их семьями наполнят все десять направлений трансцендентным чистым сознанием, чтобы этот мир стал подобным Земле Просветления -

Пусть последователи самых разных религиозных обществ в этом мире объединятся друг с другом для достижения желаемой цели, и пусть счастье восторжествует в четырёх направлениях.

В будущем, где бы ни довелось обрести рождение, во всех жизнях пусть они через отречение и просветлённый ум накапливают разнообразную читту и стремятся пройти путь до конца на благо себя и на благо других.

Вспоминая бесконечное множество прошлых жизней и особенно доброту отцов и матерей, через сотни Самадхи, пусть наш успех развивается за счёт привлечения матерей и отцов на просторы просветления

До конца времён, до тех пор пока существуют живые существа, пусть господствуют Восемь Принципов Майтреи и пусть живые существа будут едины друг с другом и занимаются практикой безупречно.

Встречая на протяжении наших жизней духовных друзей, которые трудятся на благо Учения Дхармы и всех живых существ, пусть мы станем вечным нерушимым сокровищем этого мира и за его пределами.

Узрев совершенство в какой-либо форме практики окончательного освобождения Гуру, и получая бесконечные благословения от Гуру, пусть я также смогу выполнять высшую практику.

Полностью поняв глубокие и всеобъемлющие поучения Гуру, пусть желание знающего три времени Гуру принести пользу существам и наше сознание будут нераздельны.

Познав также другие смыслы всеобъемлющей мудрости Дхармы в этом мире и за его пределами, которую поведали духовные мастера, выполняя эти духовные практики, пусть я стану лучшим учеником этих гуру.

Уподобляясь безмерному гуру, овладевая неизмеримой практикой, медитацией и результатами, пусть мои ученики, оставаясь в этом месте до конца времён, обретая достижения, также будут неизмеримы.

В бесконечных мирах и мировых эпохах пусть наши дети с рождения будут наделены умом просветления. С каждым рождением становясь всё более нравственными, достигая реализации, пусть добродетельные жизни соединятся в безграничной сфере счастья.

Пусть деятельность моего тела, очищенного Гуру через тело Ваджры, и уподобляющегося ему, а потому способного подавлять демонов, породит вечное тело, которое, чтобы приносить пользу существам, окутает всё, словно небо.

Пусть голос, очищенный Гуру с помощью голоса Ваджры, звуча в унисон с 60-ю звуками Брахмы, несёт вибрации счастья по всему миру.

Пусть я непрерывно стремлюсь к благополучию живых существ с сердцем, очищенным моим Гуру с помощью Ваджры сознания.

Пусть я приношу пользу всем живым существам, направляя сферу сознания, чувств и намерений живых существ. С помощью Ваджр тела, речи и ума пусть практики Бодхисаттвы распространяются с каждым днём, устанавливая высшее благо и состояние радости.

До тех пор, пока причины и происхождение в рамках и вне поколей живых существ и непостоянного мира и другие смыслы не будут лучше поняты, пусть действия потомков победоносных существ на их Высшем Пути будут успешными, чтобы даровать существам свободу на мирной Земле.

Я получил помощь от божеств-хранителей и бесчисленных даршанов гуру, а также поддерживаемый добродетельным и недвойственным созерцанием...

Я получил непосредственно от них откровения будущего и воспоминания о том, кем я был в прошлом, через силу покаяния и обретения достижений, пусть  эта награда также будет заслужена другими живыми существами.

Пусть пути мира и счастья преобладают во всём мире, очищенные через мою медитацию тела (Кайя), сердца (Читта), страдания (Беадана) и ведомые  духовностью (Дхарманусаян).

Пусть все виды йоги, помогающие контролировать различные внутренние токсины, голод и жажду (для достижения Самадхи и обоюдной Сакранти), распространятся по всему миру.

Пусть безграничная йога также распространяется через практику йоги земли, воды, огня и ветра, ведя к достижению четырёх великих сил, которые в свою очередь ведут к бесстрашию.

Пусть нерушимая вера и красноречие, а также свет, производимый медитацией, и тайный путь будут улучшены и распространятся повсюду.

Под деревом и на земле и под водой, в грязи, расщелинах, в открытом поле, и в реке, а также под Солнцем, Луной, звездами и в джунглях пусть  исследование и медитация распространяются повсюду.

Через преданность, чтение мантр, медитацию в пещерах, покаяние для избавления от грехов, совершенствование навыков трёх типов (прибежище, добродетель и созерцание) и особенно через явления божеств-хранителей, пусть путь распространяется быстро.

Установление покоя сознания, видение существ и мира изнутри и снаружи в таковости, господствующей вечной истине – это Випассана, которая является счастливым шоссе к освобождению. Пусть она восторжествует на Земле.

Пусть колесница секретной Ваджра Тантры - интенсивная тантра, созданная в землях, как высшая сфера мудрости и способ достижения высшего просветления, источник бесконечного благополучия и счастья - восторжествует во всех мирах и мировых эпохах..

Пусть аналогичные формы вечного блаженства, другие высшие пути, которые не распространены здесь, установятся на Земле и продолжат рассматриваться в качестве высших путей, покуда существует этот мире эмоций.

Подобно тому, как цветок лотоса не намокает от воды, так же пусть Восемь Заповедей Майтреи наполнят этот мир эмоций, практикуются безупречно и напитают Землю покуда существует мир эмоций.

Пусть люди, имеющие власть в мире, продвигают и назначают духовных президентов, министров дхармы, духовные войска и вместе с духовными гражданами все они пусть остаются во власти истинной Дхармы на протяжении веков.

Пусть генеральные секретари высшей мудрости, силы и бесстрашия, переходя на сторону Истинной Дхармы, умело взращивают в себе светлую сторону, находясь под покровительством Истинной Дхармы.

Пусть собрания исполненных верой мастеров и учеников и все члены семьи, которые знают цену великой радости и безграничным формам добродетели, становясь подобными Наге, великому владыке океана, будут оставаться под опекой Дхармы.

Пусть все украшения мира и источники существования живых существ, продукты питания и сельскохозяйственные культуры, фрукты и цветы, золото и серебро, бриллианты и жемчуг, ценные и дорогие вещи, леса, растения и деревья, моря, а также различные одежды остаются в ведении исполненных сознания долга лиц и организаций.

Пусть все манящие земли великих сокровищ, озера, покрытые цветками лотоса, благоухающие леса, источники развлечений, различные музыкальные феерии бесконечно сладостных голосов и другие вещи этого мира остаются в ведении исполненных сознания долга лиц и организаций.

Пусть мастера и ученики, телесные воплощения аватаров, и мужчины и женщины, мальчики и девочки живут долго и целомудренно, оставаясь под опекой исполненных сознания долга лиц и организаций.

Пусть бесчисленные бедствия, принесённые царями, министрами, гражданами и всеми членами семьи, разнообразные беды, волнения, а также стихийные бедствия сил огня, воды, воздуха, земли, будут с ловкостью усмирены исполненными сознания долга людьми и организациями.

Пусть долголетие, добродетель и силы богов, наг и людей, их жилища, собственность, а также независимое существование других чистых и нечистых миров поддерживается исполненными сознания долга людьми и организациями.

Одним словом, пусть боги во благо светлой стороны, наги и зло в пользу темной стороны, помехи и преграды, где бы они не появлялись, всегда придают силу и власть учению Истинной Дхармы и живым существам мира. Пусть они действуют только во имя Дхармы.

Пять внешних элементов и бесконечные причины и последствия, зависящие от этих элементов, в шести мирах, тело, речь и ум, а также каждое действие, будет направляться исполненными сознания долга людьми, пусть чистое счастье воцарится во всём мире.

Пусть пути к обретению бесконечных духовных достижений, лучшая, обычная и меньшая практики покаяния, сутры, два вида медитации и методы Тантры всегда остаются под присмотром исполненных сознания долга людей.

Пусть бесконечное зло, божества, змеи, духи природы и собрания богинь небес, которые чинят препятствия встающим на путь обретения окончательной Нирваны в мире эмоций, будут повержены силой любви и сострадания.

С помощью силы тройной медитативной концентрации, и в особенности, медитации, укрощающей демонический человеческий ум, пусть зло будет преодолено и в мире воцарится покой.

Порази моих недоброжелателей, которые ненавидят меня, моих родителей и их детей, имущество, права, внешность, и имя и славу тех, кто мне близок. Поставь их всех на службу Дхарме.

Пусть касты призраков, существа, таящиеся в ночи, и преграды зла, которые вносят разлад и подрывают душевные силы, будут повержены, и пусть зло будет превращено в добродетель.

Взяв под контроль свои духовные силы, пусть касты божеств, злых существ, Якшей, духов природы и демонов будут назначены Дхармой защитниками Дхармы.

Одним словом, пусть через силу медитативной концентрации помехи и преграды к обретению пропитания, урожая, богатства, долголетия, добродетели и прав живых существ будут преодолены и усмирены путём соединения их с Дхармой.

Голодные духи и в особенности ночные призраки и демоны, которые питаются раненой плотью, экскрементами, гноем, отходами и т. д., бесчисленные касты нарушающих покой духов, большие и малые –

В небе, под землей и на земле, где бы они не находились, услышав мои слова, пусть они все соберутся в этом месте, и через мою совершенную маитри –

- безгранично чистую молитву и просветлённый ум, созерцание, практику ненасилия, безупречные достижения и медитативную концентрацию, которой я достиг... Мара и призраки, все ваши злые намерения –

C этого момента, приобретая новое сознательное Я, пусть они помогают беспомощным и беспокойным живым существам в шести мирах.

Что касается огромного множества богов, а также Якшей, пусть вы будете посланниками Дхармы навсегда, даруя освобождение миру счастья и принося пользу живым существам, проходя через шесть миров и обладая навыками, искусно проходите через три времени.

Пусть дискриминирующее и догматичное поведение людей, их взгляды и традиции, касающиеся каст, религий, пола, расы и т.д. будут полностью устранены. Пусть все касты существ живут в этом мире в равенства.

Существует много истинных религий в элементарном мире. Пусть эти религии избавятся от больших и малых неверных представлений. Пусть все живые существа познают изначальную природу всех религий в единой форме.

Что касается проявления антагонизма и дружбы по отношению к народам, городам, районам и регионам, пусть каждое общество и отдельная личность полностью откажется от практики дискриминации: будь то дружественные отношения, вражда, отчуждение т. д.

Пусть каждое общество и отдельная личность полностью откажется от практики дискриминации среди индивидуумов, обществ и регионов, принципов, философий и людей, которые создают серьёзную путаницу в кастах, религиях, полах и так далее.

Отказываясь от всех бесконечных злодеяний тела, речи и ума, которые заслоняли карму, благородный путь и освобождение; пусть тело, речь и ум совершенствуется с помощью искусной кармы.

Что касается коварства, обмана и притворства в том, что вы исполнены веры, чтобы обрести своего рода почёт и уважение, выдвигая ложные обвинения и выступая с нападками, прибегая к помощи подлецов, чтобы унизить и дискредитировать бодхисаттв и получить от этого удовольствие, пусть эти низкие действия никогда не свершаются ни коим образом!

Следуя заповедям, практикуя медитативную концентрацию и внутреннюю мудрость, трансформируя наше тело и всё, чем владеем, ради счастья и мира на Земле; защищая основы жизни: лес, джунгли, реки и дикую природу, пусть каждый ведёт совершенное существование на благо Природы и Дхармы.

Пусть мы будем самоотверженно увлечены стремлением к высшему просветлению и освобождению, концентрируя тела, речь и ум день и ночь с помощью трёх колесниц (Шраваки, Пратиек-Будды и бодхисаттвы) и других высших путей.